4 Aprile 2020 - Redazione - Solidarietà e mutualismo

Covid19 info: buoni pasto comunali / municipal shopping vouchers / vales de compras municipales / tichetele de cumpărături ale primăriei

eng. 

We translated in English, Spanish and Romanian, the main informations about shopping vouchers released by the municipality for covid-19 emergency, for those residents in Ciampino who still can’t read well in Italian. For further info, contact us on officine.civiche@gmail.com  

SHOPPING VOUCHERS OF THE MUNICIPALITY OF CIAMPINO FOR COVID-19 EMERGENCY 

WHO CAN APPLY?

All people having their residence or domicile in the Municipality of Ciampino 

Homeless people in the municipal area.

Specifically, people and families in poverty or in need. Those who are not assigned to other public support measures have priority.

For example: subjects already in assistance from Social Services, subjects who have lost their jobs, subjects who do not have money for their livelihood and in any case all those who fail to purchase basic necessities, in this phase of emergency. 

HOW TO APPLY?

From April 3rd

  • Fill in a self-certification model, under your own responsibility, which proves a situation of economic hardship due to the coronavirus emergency
  • Get your Identity Document.
  • Send both items through simple mail address to:
    segretariatosocialeciampino@comune.ciampino.roma.it
    m.pisaturo@comune.ciampino.roma.it
  • By certified mail (pec) to:
    protocollo@pec.comune.ciampino.rm.it

For each household, the self-certification can be submitted by only ONE member.

WHAT DOES SELF-CERTIFICATION INCLUDE?

  • Declaration of the existence of any other public subsidies
  • Declaration of not having financial resources (for oneself or one’s own household) on bank or post office current accounts for more than € 3,000.
  • Real estate declaration

HOW ARE THE VOUCHERS DELIVERED?

Shopping vouchers can be paid through special coupons worth € 10.00 and € 5.00 each.

The amount of the shopping voucher is related to the composition of the family according to the following table:

Family unit of 1 person € 150.00

Family unit of 2 people € 250.00

Family unit of 3 people € 350.00

Family unit of 4 people € 400.00

Family unit of 5 people € 500.00

For families of over 5 people, an increase of € 30.00 is expected for each additional member.

WHERE CAN YOU SPEND THEM?

The vouchers can be spent at the commercial activities on the list published on the institutional website www.comune.ciampino.roma.it

IF I NEED HELP?

The following telephone numbers are available for anyone who needs clarification or has difficulty filling in the online application:

06/79097309

06/79097324

06/79097453

06/79097213

the numbers of Telefono Amico (3387262396, 3356383407)

the Social Secretariat (06/79097315) or via the following email: segretariatosocialeciampino@gmail.com

—

esp.

Tradujimos en inglés, español y rumano, las informaciones principales sobre los cupones de compras emitidos por el Municipio para la emergencia covid-19, para aquellos residentes en Ciampino que aún no pueden leer bien en italiano. Para más información, contáctenos en officine.civiche@gmail.com 

CUPONES DE COMIDA DEL MUNICIPIO DE CIAMPINO PARA LA EMERGENCIA COVID-19 

¿QUIÉN PUEDE APLICAR?

Todas las personas que residen en el Municipio de Ciampino y las personas sin hogar que se encuentran en el área municipal.

Específicamente, los beneficiarios son personas y familias en condiciones de pobreza o necesidad, siendo prioritarios aquellos que no están asignados a otras medidas de apoyo a los ingresos.

Por ejemplo, sujetos ya seguidos por servicios sociales, sujetos que han perdido sus trabajos, que no tienen liquidez para ganarse la vida y, en cualquier caso, todos aquellos que no logran, en esta fase de emergencia, comprar las necesidades básicas.

¿CÓMO SOLICITAR CUPONES?

A partir del 3 de abril, completar un modelo de autocertificación, bajo su propia responsabilidad, que certifica una situación de dificultades económicas debido a la emergencia del coronavirus y el documento de identidad.

A través de una dirección de correo simple (mail) a:

Por correo certificado (pec) a:

Nótese bien: Para cada hogar, la autocertificación puede ser presentada por un solo miembro.

¿QUÉ INCLUYE LA AUTOCERTIFICACIÓN?

  • Declaración de la existencia de cualquier otro subsidio público.
  • Declaración de no tener recursos financieros, para sí mismo o el propio hogar en cuentas bancarias, postales, etc. por un total de más de € 3,000.00
  • Declaración de bienes inmuebles

¿CÓMO SE ENTREGAN?

Los cupones de compras se pueden pagar mediante voucher especiales por valor de 10 € y 5 € cada uno.

El monto de los cupones de compra varía según la composición de la familia, según la siguiente tabla:

1 persona             € 150,00

2 personas           € 250,00

3 personas           € 350,00

4 personas          € 400,00

5 personas           € 500,00

Para las familias formadas por más de 5 personas, habrá un aumento de € 30.00 por cada miembro adicional.

¿DÓNDE PUEDEN GASTARSE?

Los cupones se pueden gastar en las actividades comerciales en la lista especial publicada en el sitio web institucional www.comune.ciampino.roma.it

SI NECESITO AYUDA         

Los siguientes números de teléfono están disponibles para cualquier persona que necesite aclaraciones o tenga dificultades para completar la solicitud en línea: 

06/79097309

06/79097324

06/79097453

06/79097213

Telefono Amico (3387262396, 3356383407) 

Secretariado Social (06/79097315) 

e-mail: segretariatosocialeciampino@gmail.com

—

ro.

Am tradus în engleză, spaniolă și română, principalele informații despre bonurile de cumpărare eliberate de municipalitate pentru situații de urgență covid-19, pentru locuitorii din Ciampino care încă nu pot citi bine în italiană. Pentru informații suplimentare, contactați-ne: officine.civiche@gmail.com 


CUMPĂRĂTORUL VOUCHERS DE MUNICIPIUL CIAMPINO PENTRU URGENȚĂ COVID-19 

CINE POEATE APLICA?

Toate persoanele care au reședința sau domiciliul în municipiul Ciampino și persoanele fără adăpost care se află în zona municipală.

In special, beneficiarii sunt persoane și familii în condiții de sărăcie sau nevoie, cu prioritate pe cele care nu sunt deja alocate altor măsuri de sprijin public  și, în orice caz, toți cei care nu reușesc, în această fază de urgență, să cumpere necesitățile de bază.

CUM POT SOLICITA VOUCHERUL?

Din 3 aprilie completarea unui formular de autocertificare, sub propria responsabilitate, care certifică o situație de dificultăți economice din cauza urgență  coronavirus și document de identitate.

Pentru a fi trimis prin simpla adresă de e-mail (poștă) la:

  • segretariatosocialeciampino@comune.ciampino.roma.it
  • m.pisaturo@comune.ciampino.roma.it

Prin mail certificat (pec) la:

N.B. Pentru fiecare familie, auto-certificarea poate fi depusă de un singur membru. 

CE INCLUDE AUTO-CERTIFICAREA?

  • Declarația de existență a oricărei alte subvenții publice;
  • Declarația de a nu avea resurse financiare disponibile, pentru propria persoană și / sau propria gospodărie pe bancă, oficiul poștal etc. în general mai mult de 3.000,00 EUR
  • Declarație imobiliară.

CUM SUNT LIVRATE?

Tichetele de cumpărături pot fi plătite prin intermediul voucherelor speciale în valoare de 10,00 EUR și 5,00 EUR fiecare.

Suma voucherului de cumpărături ține cont de componența familiei conform acestui tabel:

Compoziția gospodăriei

Nucleu format din 1 persoană 150,00 €

Nucleu format din 2 persoane 250,00 €

Nucleu format din 3 persoane 350,00 €

Nucleu format din 4 persoane 400,00 €

Nucleu format din 5 persoane 500,00 €

Pentru familiile formate din mai mult de 5 persoane, este prevăzută o creștere de 30,00 EUR pentru fiecare membru suplimentar.

UNDE POT FI CHELTUITI?

Tichetele pot fi cheltuite la activitățile comerciale din lista specială publicată pe site-ul instituțional www.comune.ciampino.roma.it

DACA AM NEVOIE DE AJUTOR?

Aceste numere de telefon sunt disponibile pentru oricine are nevoie de clarificări sau are dificultăți în completarea cererii online. Puteți contacta următoarele numere de telefon prin telefon:

06/79097309

06/79097324

06/79097453

06/79097213

numerele “TELEFONO AMICO” (3387262396, 3356383407),

Secretariatul social (06/79097315) sau prin acest e-mail: segretariatosocialeciampino@gmail.com

—

ita.

BUONI SPESA DEL COMUNE DI CIAMPINO PER L’EMERGENZA COVID-19 

CHI PUO’ FARE DOMANDA?

Tutte le persone residenti o domiciliate presso il Comune di Ciampino e le persone senza fissa dimora che si trovano nel territorio comunale.

Nello specifico i beneficiari sono persone e nuclei familiari in condizione di indigenza o necessità, con priorità quelli non assegnatari già di altre misure di sostegno pubblico. 

Es. soggetti già seguiti dai servizi sociali, soggetti che hanno perso il lavoro, soggetti che non hanno liquidità per il loro sostentamento e comunque tutti coloro che non riescono, in questa fase di emergenza ad acquistare generi di prima necessità.

COME RICHIEDERLI?

Dal 3 aprile compilando un modello di autocertificazione, sotto propria responsabilità, che attesta una situazione di disagio economico dovuto all’emergenza coronavirus e documento d’identità. 

Da inviare

attraverso indirizzo posta semplice (mail) a: 

  • segretariatosocialeciampino@comune.ciampino.roma.it
  • m.pisaturo@comune.ciampino.roma.it

Attraverso posta certificata (pec) a:

COSA COMPRENDE L’AUTOCERTIFICAZIONE?

Dichiarazione si sussistenza di altri eventuali sussidi pubblici

Dichiarazione di non avere disponibilità economiche, per se e/o proprio nucleo familiare su conti correnti bancari, postali, etc complessivamente superiori ad € 3.000,00

dichiarazione delle proprietà immobiliari

COME VENGONO EROGATI?

I buoni spesa possono essere erogati attraverso appositi voucher del valore di € 10,00 e €  5,00 cadauno.

L’importo del buono spesa tiene conto della composizione del nucleo familiare secondo la seguente tabella:

Nucleo composto da 1 persona           € 150,00

Nucleo composto da 2 persone           € 250,00

Nucleo composto da 3 persone           € 350,00

Nucleo composto da 4 persone           € 400,00

Nucleo composto da 5 persone           € 500,00

Per i nuclei familiari formate da oltre 5 persone si prevede un incremento di € 30,00 per ogni ulteriore componente.

DOVE POSSONO ESSERE SPESI?

I buoni potranno essere spesi presso le attività commerciali presenti nell’apposito elenco pubblicato sul sito istituzionale www.comune.ciampino.roma.it

SE HO BISOGNO DI AIUTO?

Sono a disposizione i seguenti numeri telefonici per chiunque abbia bisogno di chiarimenti o abbia difficoltà a compilare la domanda online potrà rivolgersi telefonicamente ai seguenti numeri telefonici:

06/79097309

06/79097324

06/79097453

06/79097213

i numeri  del Telefono Amico (3387262396, 3356383407),

il Segretariato Sociale (06/79097315) o tramite la seguente mail: segretariatosocialeciampino@gmail.com

 PER LA VERSIONE COMPLETA IN ITALIANO: https://www.comune.ciampino.roma.it/avviso-pubblico-procedura-erogazione-buoni-spesa-emergenza-covid-19/